1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
: Saya bukan seorang nabi.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Tapi terkadang saya mendapat mimpi kenabian.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Seperti saat aku berada di pesta kebun.

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Permisi.

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Semuanya, saya ingin menyampaikan pengumuman singkat.

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Yesus berkulit hitam,
Ronald Reagan adalah iblis,

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
dan pemerintah
berbohong tentang 9/11.

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Terima kasih atas waktu dan selamat malamnya.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
TIDAK!

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Itu tidak benar!

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Lepaskan aku!

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Hai ya!

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
PRIA:
Dia terbakar!

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Seseorang ambilkan air.

15
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Aduh!

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Mm-hm. Anda memiliki mimpi itu
di mana kamu membuatnya

17
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
kerusuhan orang kulit putih,
bukan?

18
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Tapi aku mengatakan yang sebenarnya!

19
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Sudah berapa kali kubilang padamu,
sebaiknya kamu tidak bermimpi saja

20
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
tentang memberitahu orang kulit putih
kebenarannya?

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Anda mengerti saya?

22
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Menembak.

23
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Membuat kerusuhan orang kulit putih.

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Sebaiknya kamu belajar
bagaimana berbohong seperti saya.

25
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Aku akan mencarikanku pria kulit putih
dan berbohong padanya sekarang.

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Maaf, Billy Blanks,
tapi untuk apa membeli kaset itu

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
kapan kamu bisa mendapatkannya
infomersialnya gratis?

28
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Wah!

29
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Apa-apaan?

30
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Teman-teman!

31
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Apakah salah satu dari kalian mau
untuk menjelaskan hal ini?

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
eh...

33
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Maksudmu, jus jeruk
atau rok mini?

34
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Siapa di antara kalian yang minum
segelas jus jeruk terakhir?

35
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Itu adalah hari penuh terakhir
pasokan vitamin C.

36
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Apa yang harus saya lakukan
tentang vitamin C saya sekarang?

37
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Kalian semua harus memulai
menghargai kakekmu.

38
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Saya pergi dan menghabiskan waktu
warisanmu

39
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
di rumah yang indah ini
di lingkungan ini.

40
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Dan semua yang saya minta Anda lakukan

41
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
adalah bertindak seolah-olah kamu mendapat kelas.

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Hei, kelas apa?

43
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Artinya, jangan bertindak
seperti negro.

44
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
B-lihat? Itulah yang terjadi
Aku sedang membicarakan hal itu di sana.

45
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Kami tidak menggunakan kata-N
di rumah ini.

46
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Kakek, kamu mengucapkan kata itu
"nigga" 46 kali kemarin.

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
saya menghitung.

48
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Nigga, diam.

49
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Sekarang, Anda mungkin tidak menyukainya,

50
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
tapi aku memindahkan kalian semua ke sini

51
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
untuk memperluas wawasan Anda.

52
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Ada orang kulit putih baru
di luar sini.

53
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Dia beradab.

54
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Misalnya, tahukah Anda

55
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
itu orang kulit putih baru
suka keju gourmet?

56
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Tunggu.

57
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
aku minta maaf,
kamu bilang keju?

58
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Ya, keju.

59
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Anda memberi orang kulit putih paling kejam
sepotong keju,

60
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
dan dia berubah menjadi Tuan Rogers.

61
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Kakek,
itu tidak masuk akal.

62
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Jangan bicara balik padaku.

63
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Kakek, kamu tidak bisa menjinakkan

64
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
supremasi kulit putih
struktur kekuatan dengan keju!

65
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Oh ya, saya bisa!
Tidak, kamu tidak bisa!

66
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
KUKUK: Ya, saya bisa!
Tidak, kamu tidak bisa!

67
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
HUEY:
Keju.

68
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Bagaimana bisa seseorang setua itu

69
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
mengatakan sesuatu yang bodoh?

70
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
RILEY:
Saya juga tahu tentang orang kulit putih.

71
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Misalnya, ketika mereka berbicara,

72
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
mereka mengatakan keseluruhan kata,

73
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
seperti ini.

74
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
HUEY:
Kenapa dia malah memindahkan kita

75
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
di luar sini?

76
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Mungkin berhasil
hanya untuk membuat kita sengsara.

77
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
RILEY:
Dan orang kulit putih mengambil waktu istirahat

78
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
untuk belajar.

79
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Aku benci tempat ini.

80
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
RILEY: Dan orang kulit putih menangkap Anda.

81
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Pria.

82
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
RILEY:
Hei!

83
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Sepertinya FBI.

84
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Siapa yang mungkin
mengetuk pintu ini

85
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
sepagi ini?

86
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Jika itu adalah Saksi Yehova,
Aku menendang pantatnya.

87
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Ya?

88
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Saya mencari Robert Freeman.

89
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Saya Robert Freeman.

90
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Saya Ed Wuncler.

91
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Dari Wucler
Simpan Pinjam.

92
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Eh, jadi?

93
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Saya pemilik banknya
yang memiliki rumahmu.

94
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Oh, baiklah--

95
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Masuklah, Pak.

96
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Selamat datang di rumahmu.

97
00:04:47,000 --> 00:04:53,000
Robert, keluargaku didirikan
Woodcrest lebih dari 170 tahun yang lalu.

98
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Saya lahir di sini,
dan aku masih tinggal di sini.

99
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Saya mempertimbangkan tempat ini
menjadi keluarga,

100
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
dan saya sangat selektif

101
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
tentang siapa yang saya izinkan
masuk ke dalam keluarga itu.

102
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Anda mengerti
apa yang aku katakan, Robert?

103
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Hei, ya,
Saya sangat mengerti.

104
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Apakah Anda ingin beberapa...

105
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
keju?

106
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Apakah kamu baru saja menawariku keju?

107
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Ya, benar.

108
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Saya mau keju, terima kasih.

109
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Hm.

110
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Riley!

111
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Dapatkan keju yang mewah.

112
00:05:27,000 --> 00:05:32,000
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan,
jika kamu tidak keberatan.

113
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Apakah Anda gay, dan jika ya,
apakah kamu mempunyai kekasih gay

114
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
tinggal bersamamu
di dalam rumah?

115
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Homo? Tidak, saya bukan gay.

116
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Maksudku, aku kebetulan berpikir
seorang pria terlihat baik

117
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
dengan rambut bagus dan dikuncir kuda.

118
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Tapi, tidak, mm-mm, aku bukan gay.

119
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Apa posisimu?
tentang pernikahan sesama jenis?

120
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Pertama-tama,

121
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Saya percaya semua pernikahan
salah.

122
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Bagus, bagus.

123
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Eh, kamu tidak melihat
seperti kamu bergaul

124
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
dengan umat Islam mana pun,
Orang Arab, kamu tahu.

125
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Orang keturunan teroris?

126
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Eh, baiklah...

127
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
RILEY:
Kami mendapat Kraft,

128
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
dan kami mendapatkan Velveeta.

129
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Cucumu?

130
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Takut begitu. ehem.

131
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Anda tahu, saya juga punya cucu.
Dia--

132
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Apakah itu benar?

133
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Baiklah, heh-heh-heh,

134
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
ini sungguh menyenangkan.

135
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Ya, itu benar-benar terjadi
senang sekali, Tuan, uh--

136
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Aku-Milik-Segalanya.

137
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Kita harus segera berkumpul

138
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
dan punya, eh...
lebih banyak keju.

139
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Seperti Brie yang baik
atau G-Gouda--

140
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
G-Gayda-- Gouda.

141
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Hehe. Kamu tahu, kamu memang begitu
tipe priaku, Freeman.

142
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Sekolah tua.

143
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Apa yang kamu lakukan besok?

144
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Kami mengadakan pesta kebun

145
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
untuk cucuku.

146
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Dia baru saja kembali dari Irak.

147
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Anda harus mampir,
bertemu dengan beberapa tetangga.

148
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Bawa anak-anak.

149
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Kedengarannya seperti ide yang bagus.

150
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Sampai jumpa besok.

151
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Eh, terima kasih sudah mampir.

152
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Bersulang.

153
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Huey!

154
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
KAKAK:
Benda sialan ini terlihat nyata.

155
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Bisakah aku mendapatkan kembali senjataku?

156
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Dasar anak--!

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
KAKAK:
Pesta kebun?

158
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Ya, nak.

159
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Saya mungkin membeli sandal
dan pakaian dalam baru.

160
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Oh, kamu menembakku!

161
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Kakek mencoba
untuk membunuhku.

162
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Wah, apa yang kubilang padamu?
Ini adalah orang kulit putih yang baru.

163
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Dia terkenal.

164
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Kakek, aku tidak menyesap teh
dengan musuh.

165
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Anda bisa memaksa saya untuk pergi,

166
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
tapi kamu tidak bisa memaksaku
untuk menjadi seseorang yang bukan aku.

167
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Sialnya aku tidak bisa!

168
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Kamu akan pergi dan kamu pergi
tidak akan membuatku malu

169
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
di depan tetangga baruku,
atau aku akan menghajarmu.

170
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Kenapa kita tidak bisa menjadi diri kita sendiri ya?
Kenapa aku tidak bisa menjadi aku?

171
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Apakah kamu malu pada kami?
Sangat.

172
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Kami tidak pernah bertanya
untuk pindah ke sini

173
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
dengan milikmu yang berharga
orang kulit putih baru, Kakek.

174
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Tidak bertanya?

175
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Yah, kamu tidak meminta kami

176
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
untuk diserang
oleh anjing dan selang pemadam kebakaran,

177
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
jadi kamu bisa tinggal di sini,
tapi kami tetap melakukannya.

178
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Oh, ini dia lagi
anjing dan selang pemadam kebakaran.

179
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Tembak, kami diserang
oleh anjing dan selang pemadam kebakaran.

180
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Apakah kamu diserang?

181
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
A-aku tidak tahu apa bedanya
itu membuat.

182
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Karena itu seperti
seluruh generasi

183
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
mencoba mengambil pujian
apa yang terjadi pada beberapa orang.

184
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Itu konyol.

185
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Sekarang, lihat--
Nah, kamu tahu--

186
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Eh, apa yang terjadi adalah...

187
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
PRIA:
Keluar dari sini.

188
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Ayo, ayo, ayo!

189
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
PRIA:
Ayo, keluar dari sini.

190
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Ah, kawan.

191
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Saya melewatkannya.
Apakah itu buruk?

192
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Apakah mereka melakukan hal tersebut
dengan selang pemadam kebakaran?

193
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Bagaimana menurutmu, bodoh?

194
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Sial, apa yang memakanmu?

195
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Gembala Jerman terkutuk,
itulah yang terjadi.

196
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Dimana kamu tadi?

197
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
A-aku harus kembali
ke apartemen

198
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
karena aku lupa
jas hujanku.

199
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Anda pergi ke--? Anda--?

200
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Nigga ini pergi untuk mendapatkannya
jas hujan sialan.

201
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Aku tidak percaya padamu.

202
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Kami semua telah menonton
berita yang sama.

203
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Polisi telah melakukan
masalah selang kebakaran ini sepanjang minggu.

204
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Saya hanya berasumsi
kami semua akan memakai jas hujan kami.

205
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Sialan, Robert.

206
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Siapa yang datang
untuk berbaris dengan jas hujan?

207
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Taruhan yang Anda inginkan
kamu punya mantel sekarang.

208
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Kamu bangsat!

209
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
KAKAK:
Ingat apa yang dikatakan Dr. King!

210
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Sebenarnya siapa yang kena
selang kebakaran tidak penting.

211
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Sekarang, kita pergi ke pesta ini,

212
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
dan keledai hitammu
akan berperilaku.

213
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
Jika saya beruntung, saya akan menemukan diri saya sendiri
seorang wanita kulit putih yang baik

214
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
dengan rampasan datar
siapa yang mau mendengarkan masalahku.

215
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
KAKAK:
Sekarang, kata untuk hari ini

216
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
adalah "berperilaku."

217
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
MENGANGKAT.

218
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Berperilaku baik.

219
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Aku ikut, aku ikut.

220
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Permisi. Minggir,
Kunta Kinte! Ya, tuan.

221
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Apa yang bisa saya bantu?

222
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
KAKAK:
Permisi?

223
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Oh, Tuhan kasihanilah.
Keamanan. Keamanan.

224
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Kami mendapat Kode Hitam.

225
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Kode Hitam di gerbang utama.

226
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
: ■ Keributan, apa-apaan ini

227
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
apakah Kode Hitam?

228
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Ada beberapa yang tampak lapar

229
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
niggas di gerbang depan.

230
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Apa yang kalian lakukan di sini?

231
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Pengiriman ada di belakang.

232
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Baiklah, nama saya Robert Freeman,

233
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Saya diundang ke sini
oleh Ed Wuncler.

234
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Yah, aku Ruckus.
Paman Ruckus, tidak ada hubungan keluarga.

235
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Dan saya bekerja untuk Tuan Wuncler.

236
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Dan kamu niggas yang licin

237
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
tidak akan bicara cepat sesuai keinginanmu
ke pesta ini di sini.

238
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Keributan, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

239
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Eh, Tuan Freeman,

240
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
aku minta maaf.
Silakan lewat sini.

241
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
KAKAK:
Lihat, teman-teman?

242
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Dan Anda pikir kami akan melakukannya
satu-satunya orang kulit hitam.

243
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
WUNCLER:
Robert!

244
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Senang Anda berhasil, Robert.
Ini cucu saya, Ed III.

245
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Apa kabarmu?

246
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Apa kabar kalian, apa yang enak?

247
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Uh...jadi aku mengerti
Anda baru saja kembali dari Irak.

248
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Sungguh?

249
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Yo, seperti apa rasanya?

250
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Seperti apa rasanya?

251
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Apa yang saya duga
untuk mengatakan hal itu?

252
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Itu keren, ada pelacur?

253
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Oke, ada pelacur,
tapi banyak dari mereka yang punya,

254
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Anda tahu, mereka ditutup-tutupi

255
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
di dalamnya tirai dan sebagainya
mereka akan memakainya.

256
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Tapi saya ngelantur.

257
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Itu adalah perang!

258
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Pada dasarnya itu adalah perang.

259
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Perang, kamu tahu bagaimana rasanya?

260
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Jadilah bajingan,
seperti, tembak:

261
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Bom meledak.

262
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Dan tahukah Anda,
omong kosong itu membuatku takut.

263
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Itu membuatku takut.

264
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Faktanya, aku menyalahkan diriku sendiri
lebih dari belasan kali

265
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
dan kehabisan tisu toilet
setelah kedua kalinya.

266
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Jadi kamu tahu
apa maksudnya, kan?

267
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Saya harus menggunakan ibu jari, kawan.
Itu agak buruk.

268
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Tapi tahukah Anda,
hal yang baik tentang hal itu

269
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
apakah mereka berhenti membawaku
keluar untuk berpatroli.

270
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Karena namaku
menjadi "Bom Bau".

271
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Anda tahu apa yang saya katakan?

272
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Mereka berkata, kamu tahu,
Saya menyerahkan posisi kami

273
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
karena bau kotorannya.

274
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Itu tidak masalah bagi saya,
kamu tahu apa yang aku katakan.

275
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Mereka-- Mereka ingin
untuk meninggalkanku kembali.

276
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Dan saya seperti:
"Yah, persetan kalian semua.

277
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
"Kalian silakan saja, karena
Lagipula aku tidak membutuhkan kalian semua.

278
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Aku kaya, jalang."

279
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Apa yang kalian lihat?

280
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Hei, kawan.

281
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Seperti senjata?

282
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Ya!

283
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Ayo.

284
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Ayo, kita ambil minuman itu.

285
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
PRIA:
Ya, Anda pasti harus melihatnya

286
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Gairah.

287
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Ini film yang sangat penting.

288
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Tidak bisa melihatnya.
Yesus Putih.

289
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Permisi?

290
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Ayolah.

291
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Seharusnya begitu
semuanya akurat secara historis,

292
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
dan mereka masih memilikinya
seorang pria kulit putih

293
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
bermain Yesus?

294
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Itu omong kosong lama.

295
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Anak muda,
kamu berbicara dengan sangat baik.

296
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
KEKERASAN:
Nah,

297
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
la-di-da-di-lakukan.

298
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Sepertinya kita berhasil
pemenangnya

299
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
dari Lucky-Nigga-of-the-Year
penghargaan.

300
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Ah.

301
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Mereka harus berpikir
matahari menyinari pantatmu.

302
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
milik Tuan Wuncler
sangat bagus, ya.

303
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Mereka pasti memikirkanmu
Sidney sialan Poitier.

304
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Nah,

305
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
aku sedang bekerja
untuk Tuan Wuncler selama 20 tahun.

306
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Saya tidak pernah diundang
ke pesta.

307
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
Sial, dia bahkan tidak mengizinkanku
menggunakan pintu depan.

308
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Tapi Anda tidak akan tahu
tentang itu,

309
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
sekarang, ya, Tuan Tibbs?

310
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Oh ya.

311
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Mereka harus berpikir
bau kotoranmu

312
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
seperti bunga aster musim semi
dan kayu manis.

313
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Lihat ini.

314
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Wow.

315
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Apakah itu nyata?

316
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Nyata?

317
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Begini:

318
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
jika aku mengambilnya
dan menempelkannya ke wajahmu,

319
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
tarik pelatuknya,
apakah kamu akan mati?

320
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
HUEY:
Dan yang saya katakan hanyalah,

321
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Ronald Reagan adalah iblis.

322
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Anda seperti itu
seorang pemuda yang pandai bicara.

323
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Saya mencoba menjelaskannya kepada Anda

324
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
bahwa Ronald Reagan adalah
iblis.

325
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Ronald Wilson Reagan.

326
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Namanya masing-masing
memiliki enam huruf.

327
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Enam-enam-enam.

328
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Astaga, tidak
itu menyinggung perasaanmu?

329
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Saya suka anak ini.

330
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Hentikan itu.
Apa yang sedang kamu lakukan?

331
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Berhenti bertepuk tangan.

332
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Bersenang-senang, Robert?

333
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
I-Itu, uh...

334
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Ayolah,
minumlah bersamaku.

335
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Anda terlihat gugup.

336
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
Apakah aku membuatmu gugup,
Warga kehormatan?

337
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Grogi? Tidak.

338
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
Aku hanya, eh, mengawasi
keluar untuk anak laki-laki.

339
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Ini pesta yang menyenangkan.

340
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Satu-satunya kegembiraan
Saya dapatkan dari pesta-pesta ini

341
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
sedang berdiri di sekitar,
menceritakan lelucon yang kejam

342
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
atas biaya orang lain.

343
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Saya melakukan itu juga.

344
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Coba lihat orang itu.

345
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
Kenapa wajahnya
semua dipelintir seperti itu?

346
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Sepertinya dia pergi
dengan es panas.

347
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Dia terlihat seperti
dia hanya buang air kecil.

348
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Seekor gerbil.

349
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Maaf, saya akan segera kembali.

350
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
HUEY:
Katakan padaku ini,

351
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
kenapa semua videonya direkam?

352
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
dari serangan Pentagon
disita oleh FBI

353
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
dan tidak pernah melihatnya lagi?

354
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Dia berbicara dengan sangat baik.

355
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Dia menggemaskan.

356
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Apakah kamu bahkan mendengarkan?

357
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
dengan apa yang aku katakan?

358
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Nigga, jika kamu merusak
pesta ini untukku,

359
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Aku akan menaruh--
Merusak pestanya? Mereka mencintaiku.

360
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Orang-orang ini tidak khawatir
tentang kita.

361
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Mereka tidak khawatir
tentang apa pun. Mereka kaya.

362
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Tidak peduli apa yang terjadi,

363
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
orang-orang ini akan melakukannya
teruslah bertepuk tangan.

364
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
: Ehem. Mohon perhatiannya.

365
00:16:06,000 --> 00:16:11,000
Nama saya Paman Ruckus, tidak ada hubungan keluarga.

366
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
Saya ingin menyanyikan lagu untuk kalian semua
lagu baru yang baru saja saya tulis berjudul:

367
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
"Jangan Percayai Mereka Niggas Baru
Di sana."

368
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Bernyanyilah bersama
jika Anda tahu kata-katanya.

369
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
Di sana

370
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Di udara

371
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Niggaz kepala popok

372
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Di sana

373
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Apakah kamu yakin rompi itu akan berhenti?
senapan ini?

374
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
Sobat, aku seperti Terminator
di rompi ini.

375
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
KEKERASAN:

376
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Apa? Anda tidak percaya padaku?

377
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Teruskan!

378
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Menarik pelatuk.

379
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Sekarang, apakah kamu yakin itu--?

380
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Aku bilang, tarik pelatuknya sekarang!

381
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Anda ingin bermain kasar?

382
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Oke.

383
00:17:09,000 --> 00:17:14,000
Di sana

384
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
Itu akan membuatmu bertanya-tanya

385
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Figur Nigga

386
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Menurutku kata N-nya oke,
selama mereka mengatakannya.

387
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Melihat?

388
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Sampaikan salamku pada teman kecilku.

389
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Apa yang kalian lihat?

390
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Hei, menurutmu kita dalam masalah?

391
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Anda menembak cucunya
keluar jendela.

392
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Bagaimana menurut Anda?

393
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Aku tidak tahu.

394
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Saya tidak ingin pindah ke sini,

395
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
tapi aku tidak terlalu menginginkan Kakek
kehilangan rumahnya.

396
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Dia bekerja sepanjang hidupnya
untuk sampai ke sini.

397
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Astaga, aku suka rumah itu.

398
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Oh baiklah,
Aku menembak seekor nigga!

399
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Tuan Wuncler,

400
00:18:45,000 --> 00:18:49,000
aku...maaf soalnya
keseluruhannya, kamu tahu,

401
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
cucuku menembak
cucumu

402
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
benda di luar jendela.

403
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Apakah kamu marah?

404
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Dalam 30 tahun,

405
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
anak laki-laki itu akan menjadi presiden
Amerika Serikat.

406
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Dan dia akan tetap melakukannya
jadilah idiot.

407
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Wah.

408
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Sekarang, apakah kita akan memilikinya
minuman itu atau apa?

409
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Senang Anda bisa
untuk berhasil, Robert.

410
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Ke sekolah tua.

411
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Ke sekolah tua.